Freelance Subtitling Linguist for English into Croatian

2 months, 1 week ago
Freelance
Junior
Quality Assurance and Testing
Pixelogic Media

Pixelogic Media

Pixelogic Media provides comprehensive media services, including localization, post-production, and distribution solutions, to filmmakers and content creators, ensuring their stories reach global audiences in various languages and formats.

Media
1K-5K
Founded 2016

Description

  • Create subtitle files through conforming, translating, and proofreading/QC assignments as needed.
  • Use Pixelogic’s proprietary cloud-based subtitling software to complete subtitle file work.
  • Apply in-house glossary tools to maintain consistency across products.
  • Follow client style guide specifications across multiple content types.
  • Review and correct rejected files and make necessary adjustments.
  • Stay current with industry trends and adapt to changing client requirements.
  • Maintain confidentiality of sensitive content.
  • Work collaboratively within a team handling changing priorities and workloads.

Requirements

  • Croatian and English bilingual proficiency.
  • Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience.
  • Knowledge of other languages is an asset.
  • Strong attention to detail and accuracy.
  • Demonstrated ability to work on a rigorous schedule with on-time delivery.
  • Availability for flexible working hours due to time-sensitive delivery needs.
  • Ability to follow technical and style guide requirements for multiple client content types.
  • Flexible attitude and ability to adapt quickly in a fast-paced environment.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Project Cursa - Robot Manipulation Video Annotation QC

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a detail-oriented QC Reviewer to audit robot manipulation video annotations and help ensure the accuracy of training data for robotics AI models.

2 days, 23 hours ago

Generative AI Senior Linguist - Chinese Variants

Welo Global Professional Services

Generative AI Senior Linguist - Chinese Variants at a global AI company, supporting annotation and quality assurance for Simplified and Traditional Chinese content in a remote freelance role.

Generative AI
2 days, 23 hours ago

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

3 days, 22 hours ago

Manual QA Engineer (Ukraine)

Flosum 51-250 Internet Software & Services

Manual QA role focused on testing web and Salesforce-based enterprise applications, validating releases, and improving test coverage at a contractor position.

CI/CD Cypress Git JIRA Linux MySQL OpenAPI Playwright PostgreSQL Postman REST API Salesforce Selenium SQL
3 days, 22 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers