Urdu Culture and Language Expert

3 months, 4 weeks ago
Freelance
Junior
Technical Writing and Documentation
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised

Description

  • Evaluate AI-generated Urdu responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
  • Identify issues in generated text and provide improved rewritten responses.
  • Create natural Urdu prompts and responses to strengthen conversational datasets.
  • Perform structured evaluation tasks such as preference ranking, grammaticality checks, and text improvement.
  • Collaborate with global teams to help improve AI language models.
  • Contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language.
  • Work on the project remotely with a flexible freelance schedule.

Requirements

  • Background as a teacher is preferred, or experience teaching or writing in Urdu.
  • Excellent written communication and strong grammatical accuracy in Urdu.
  • Familiarity with cultural nuances in Urdu.
  • Comfort with structured tasks such as preference ranking, prompt-response writing, grammaticality checks, and text improvement.
  • Availability for approximately 20 hours per week for 4 weeks.
  • Ability to work remotely from India.
  • Must not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process for regional verification.
  • Experience in a legal field is mentioned as relevant in the posting.
  • Interest in AI and language evaluation work.
  • No coding required.

Benefits

  • $15 USD per hour pay rate.
  • Fully remote work from home.
  • Flexible schedule with project-based hours.
  • Freelance contract arrangement.
  • Optional access to AI and Large Language Model workshops.
  • Global contributor community with responsive guidance and support.
  • Opportunity to gain experience working on AI language projects.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Experienced language professionals are needed for an ongoing Indonesian (Indonesia) customer service content project focused on reviewing and refining machine-translated materials for accuracy and naturalness.

21 hours, 40 minutes ago

Redpoint Insights - Senior Research Writer & Strategist

Jobrack 11-50 Professional Services

Redpoint Insights is hiring a Senior Research Writer & Strategist to lead survey-based B2B research projects for tech clients from research strategy through final report delivery.

21 hours, 40 minutes ago

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

An ongoing language-quality role at a project supporting Indonesian (Indonesia) customer service content, focused on reviewing machine-translated materials and improving linguistic accuracy and consistency.

1 day, 21 hours ago

Associate Director, Scientific & Medical Affairs (Contract)

Adverum Biotechnologies 51-250 Pharmaceuticals

Adverum Biotechnologies is hiring a contract Associate Director, Scientific & Medical Affairs to support scientific communication and medical affairs work across clinical trial, pre-launch, and launch activities.

3 days, 21 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers