Project Lyra English (UK) Culture Expert

1 day, 8 hours ago
Contract
Entry Level
Technical Writing and Documentation
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Read AI-generated French responses and rate them for accuracy, grammar, and cultural fit.
  • Rewrite weak responses into clear, natural Canadian French.
  • Compare two AI answers side by side, select the better one, and explain why.
  • Write French prompts and example responses to expand training data.
  • Flag answers that miss Canadian French cultural context or local references.
  • Work from home on a flexible schedule while meeting daily quality targets.

Requirements

  • Fluent in English (UK) with strong written grammar and a good ear for tone.
  • Ability to produce clear, natural Canadian French writing.
  • Ready for structured, repetitive review work.
  • Ability to meet daily quality targets.
  • Background in teaching, writing, editing, or translation is a plus.
  • Available to start immediately.
  • Willing to work approximately 20 hours per week for a 4-week freelance contract.
  • Must not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process.

Benefits

  • $38 USD hourly rate.
  • Remote work from home.
  • Flexible schedule with complete autonomy.
  • Short-term 4-week project.
  • Optional access to AI and Large Language Model workshops.
  • Global contributor community with responsive support.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Associate Director, Scientific & Medical Affairs (Contract)

Adverum Biotechnologies 51-250 Pharmaceuticals

Adverum Biotechnologies is hiring a contract Associate Director, Scientific & Medical Affairs to support scientific communication and medical affairs work across clinical trial, pre-launch, and launch activities.

9 hours, 25 minutes ago

Technical Writer (Policies, Procedures & Disclosures)

Lever 251-1K Professional Services

First Entertainment is hiring a temporary, full-time remote Technical Writer to develop and maintain policy, procedure, and member-facing disclosure documentation for a regulated financial services environment.

Git
1 day, 8 hours ago

Content Specialist - D&D Beyond (Contract/Temporary)

Hasbro 5K-10K Consumer Goods

Hasbro/Wizards of the Coast is hiring a temporary, fully remote Content Specialist to support D&D Beyond by turning tabletop sourcebooks into interactive digital experiences for players.

Confluence CSS Game Development Git HTML JIRA JSON Photoshop
3 days, 9 hours ago

Freelance English to Norwegian Translator / MTPE Specialist (Remote - USA)

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is seeking a remote freelance English-to-Norwegian translator and MTPE specialist to support an ongoing e-commerce localization project with immediate production volume.

E-commerce
6 days, 9 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers