Mexican Spanish (esMX ) Multimedia Content Reviewer

4 weeks, 1 day ago
Freelance
Junior
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Localize, translate, and adapt multimedia, legal, technical, and marketing content according to style guides.
  • Write original copy for music, television, app store, video-on-demand, and gaming subscription products.
  • Review personal and team localization work for linguistic accuracy and consistency.
  • Copy-edit and fact-check content across media types.
  • Perform Localization Quality Assurance testing on content published to live platforms.
  • Research market-specific content, terminology, product, and localization trends.
  • Transcribe spoken content, including lyrics.
  • Report on data and assets across varied media and content types.
  • Create training materials and support linguistic assessments for new projects.
  • Collaborate with global language teams to align terminology, style, translations, and market insights.

Requirements

  • Bachelor’s degree and 2+ years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content.
  • Writing samples demonstrating strong creative and editorial skills.
  • Experience translating and localizing multimedia content.
  • Native-level proficiency in the target language and fluency in written and spoken English.
  • Ability to identify issues and inconsistencies quickly and make sound linguistic decisions.
  • Broad knowledge of music, television, cinema, gaming, and pop culture.
  • Strong attention to detail with the ability to multitask, prioritize, and meet deadlines.
  • Strong computer literacy; knowledge of iOS and macOS is preferred.
  • Ability to type in the target language using an English keyboard.
  • Ability to work independently and remotely in a collaborative, multicultural environment.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

English (New Zealand) | Consumer Electronics Global Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a New Zealand English freelancer to deliver and maintain high-quality transcreation for a global consumer electronics brand, preserving its messaging, voice, and tone across localized marketing content.

Copywriting
1 week ago

English (Philippines) | Consumer Electronics Global Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Philippines-based English freelancer to deliver and maintain high-quality transcreation for a global consumer electronics brand, adapting English copy for Philippine audiences while preserving brand voice and messaging.

Copywriting
1 week ago

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

1 month, 2 weeks ago

French (Switzerland) Apparel Brand Linguist | Clothing Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Swiss French freelance transcreator for an apparel and clothing client to adapt and maintain global marketing content for local audiences.

Copywriting
1 month, 3 weeks ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers