English (New Zealand) | Consumer Electronics Global Brand

5 hours, 24 minutes ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Transcreate copy from English into New Zealand English while preserving the intended message, voice, and tone.
  • Ensure localized copy is fluent, stylistically compelling, and aligned with the brand’s personality.
  • Write creative, engaging copy for selected deliverables.
  • Adapt messaging to resonate with New Zealand target audiences.
  • Collaborate with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Deliver high-quality work within tight deadlines.

Requirements

  • Native-speaker-level knowledge of New Zealand English and culture.
  • Excellent creative writing skills.
  • Ability to adapt writing style and tone for different target audiences.
  • Experience translating or transcreating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles.
  • Ability to simplify complex technical language into clear, accessible copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams.
  • Must sign a non-disclosure agreement before proceeding in the selection process.
  • Selected applicants must complete an unpaid testing task.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Blog & Article Writer

NoGigiddy 1-10 Professional Services

NoGigiddy is seeking a remote Blog & Article Writer to create accurate, SEO-focused content about gig work, side hustles, remote work, and personal finance that builds trust with its audience.

SEO
6 hours, 24 minutes ago

Freelance Writer, Finance

AKQA 5K-10K Media

AKQA, part of WPP, is seeking a US-based Freelance Writer, Finance to create authoritative, accessible financial education, news, and consumer content for a major financial-services brand.

1 day, 4 hours ago

Copywriter (Social)

Princeton10 11-50 Media

P10 is seeking an entry-level Copywriter to support its remote creative team in developing healthcare marketing content and learning how strategy, copy, art, and medical information combine to produce effective client work.

Copywriting
3 days, 6 hours ago

Copy Supervisor

Princeton10 11-50 Media

P10 is seeking a remote Copy Supervisor to develop and oversee healthcare and regulated-market creative work, connecting strong copywriting and storytelling to brand strategy across multiple client projects.

Copywriting
3 days, 6 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers