English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Based)

1 month, 1 week ago
Freelance
Mid Level
Customer and Technical Support
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate and review content from English into Thai while preserving the original meaning and readability for the target audience.
  • Handle legal and customer support content types as the primary scope of work.
  • Use Phrase as the CAT tool in a workflow-based open offers process.
  • Take ownership of incoming work for the account and contribute to the program’s success.
  • Perform copy editing for customer service and legal components as the primary task type.
  • Communicate the rationale behind translation decisions when needed.
  • Follow instructions such as character restrictions and style guides.
  • Support both translation and review work as required.
  • Potentially expand work to additional task types if the account scope grows.

Requirements

  • Native fluency in Thai.
  • Excellent spoken and written English communication skills.
  • Experience translating and reviewing content in legal and customer support subject matter.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
  • Ability to follow instructions, including character restrictions and style guides.
  • Ability to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
  • Ability to both translate and review.
  • Well-versed in various translation and terminology tools.
  • Experience working in a multi-vendor environment is a plus.
  • Must be based in the US or Canada.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Vietnamese Language Interpreter (Work from home)

TWO95 International 51-250 Internet Software & Services

Language Interpreter (English & Vietnamese) for a 12-month renewable remote contract, providing live interpretation for calls across multiple industries and emergency-related contexts.

Android iOS
1 day, 13 hours ago

(fluent German & English) Customer Support Consultant (Remote)

SupportYourApp 251-1K Internet Software & Services

SupportYourApp is hiring a Customer Support Consultant to deliver multilingual customer and technical support for tech clients, resolving issues remotely in a multicultural environment.

1 day, 13 hours ago

Personal Injury Case Manager VA

A personal injury case manager role at a law firm coordinating client recovery, medical treatment, and settlement preparation for auto accident and slip-and-fall files.

1 day, 13 hours ago

Technical Customer Support

Fiscal.ai Internet Software & Services

Fiscal.ai is hiring a fully remote Technical Customer Support specialist in the Philippines to serve as the first point of contact for users of its financial data platform and help resolve product and data-related issues.

JSON Linear REST API
1 day, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers