English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Based)

2 months ago
Freelance
Mid Level
Customer and Technical Support
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate and review content from English into Thai while preserving the original meaning and readability for the target audience.
  • Handle legal and customer support content types as the primary scope of work.
  • Use Phrase as the CAT tool in a workflow-based open offers process.
  • Take ownership of incoming work for the account and contribute to the program’s success.
  • Perform copy editing for customer service and legal components as the primary task type.
  • Communicate the rationale behind translation decisions when needed.
  • Follow instructions such as character restrictions and style guides.
  • Support both translation and review work as required.
  • Potentially expand work to additional task types if the account scope grows.

Requirements

  • Native fluency in Thai.
  • Excellent spoken and written English communication skills.
  • Experience translating and reviewing content in legal and customer support subject matter.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
  • Ability to follow instructions, including character restrictions and style guides.
  • Ability to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
  • Ability to both translate and review.
  • Well-versed in various translation and terminology tools.
  • Experience working in a multi-vendor environment is a plus.
  • Must be based in the US or Canada.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Helpdesk Support Agent 6-Month Fixed-Term Contract [2632-304138]

LevelUp 51-250 Internet Software & Services

LevelUp is hiring a remote Helpdesk Support Agent on a 6-month fixed-term contract to provide first-line support for internal users of client business applications and keep core operations running smoothly.

GCP JIRA NetSuite Salesforce SQL
2 days, 18 hours ago

Affiliate EAP Counsellor (Fluent in Hyderabadi Hindi / Deccani)

Lyra Health 1K-5K Health Care Providers & Services

Lyra Health is hiring an Affiliate EAP Counsellor to provide short-term mental health support for corporate employees through in-person, virtual, and telephonic care within its network partnership model.

3 days, 18 hours ago

Customer Service Specialist - Direct to Consumer

Brooks Running 1K-5K Leisure Products

Brooks is hiring a Temporary Runner Experience Specialist to provide high-volume customer support for runners across channels during its busiest season.

3 days, 18 hours ago

Appeals Pharmacist (temp-to-hire)

Capital Rx 251-1K Health Care Providers & Services

Judi Health is hiring a remote pharmacist to review clinical coverage determinations and appeals for commercial and Medicare lines of business within its health benefits administration platform.

HIPAA
3 days, 18 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers