English into Thai Linguist (Legal & Customer Support Specialist - US/Canada Based)

3 months, 4 weeks ago
Freelance
Mid Level
Customer and Technical Support
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate and review content from English into Thai while preserving the original meaning and readability for the target audience.
  • Handle legal and customer support content types as the primary scope of work.
  • Use Phrase as the CAT tool in a workflow-based open offers process.
  • Take ownership of incoming work for the account and contribute to the program’s success.
  • Perform copy editing for customer service and legal components as the primary task type.
  • Communicate the rationale behind translation decisions when needed.
  • Follow instructions such as character restrictions and style guides.
  • Support both translation and review work as required.
  • Potentially expand work to additional task types if the account scope grows.

Requirements

  • Native fluency in Thai.
  • Excellent spoken and written English communication skills.
  • Experience translating and reviewing content in legal and customer support subject matter.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
  • Ability to follow instructions, including character restrictions and style guides.
  • Ability to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
  • Ability to both translate and review.
  • Well-versed in various translation and terminology tools.
  • Experience working in a multi-vendor environment is a plus.
  • Must be based in the US or Canada.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Crisis Helpline Responder (New Zealand)

Intellect 51-250 Health Care Providers & Services

Intellect is seeking a part-time Crisis Helpline Responder to provide evidence-based crisis counselling, risk assessment, and referral support for people experiencing suicide bereavement, self-harm, suicidal ideation, or acute distress.

1 day, 18 hours ago

Customer Care Representative (Temp to Hire)

Capital Rx 251-1K Health Care Providers & Services

Judi Health is hiring a remote customer support professional to assist members and pharmacies, resolve benefit-related issues, and support high-quality healthcare service in a fast-paced call center environment.

HIPAA
2 days, 17 hours ago

Cruise & Resort Reservations Advisor (Remote)

Aisle and Abroad Travel & Tourism

Serve as a remote independent Cruise & Resort Reservations Advisor, helping clients research, select, and coordinate cruise and resort vacations from planning through post-travel support.

5 days, 18 hours ago

Lien Negotiator (Remote) | LATAM

HireHawk’s client, a growing personal injury law firm, is seeking a remote Lien Negotiator to resolve and reduce medical and insurance liens while maximizing clients’ net recoveries.

1 week ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers