Freelance Subtitling Linguist for English into Romanian

2 months, 2 weeks ago
Freelance
Junior
Quality Assurance and Testing
Pixelogic Media

Pixelogic Media

Pixelogic Media provides comprehensive media services, including localization, post-production, and distribution solutions, to filmmakers and content creators, ensuring their stories reach global audiences in various languages and formats.

Media
1K-5K
Founded 2016

Description

  • Create subtitle files through conforming, translating, and proofreading/QC assignments as needed.
  • Use Pixelogic’s proprietary cloud-based subtitling software to complete subtitle file work.
  • Apply the in-house glossary tool to maintain consistency across products.
  • Follow client style guide specifications and technical requirements for multiple content types.
  • Handle file rejections and make corrections as required.
  • Stay current with industry trends and adapt to changing client requirements.
  • Maintain confidentiality when working with sensitive content.
  • Work collaboratively within a team that manages changing priorities and workloads.

Requirements

  • Romanian and English bilingual proficiency.
  • Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience.
  • Attention to detail and accuracy.
  • Ability to work on a rigorous schedule with on-time delivery and flexible working hours.
  • Ability to follow technical and style guide requirements for multiple client content types.
  • Ability to adapt quickly in a fast-paced environment.
  • Flexible attitude and strong teamwork skills.
  • Knowledge of other languages is an asset.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Experienced language professionals are needed for an ongoing Indonesian (Indonesia) customer service content project focused on reviewing and refining machine-translated materials for accuracy and naturalness.

21 hours, 57 minutes ago

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

An ongoing language-quality role at a project supporting Indonesian (Indonesia) customer service content, focused on reviewing machine-translated materials and improving linguistic accuracy and consistency.

1 day, 21 hours ago

Remote Work From Home: Audio Evaluation Project

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

CrowdGen is hiring a remote independent contractor for an audio evaluation project to compare paired recordings and select the better one for AI speech improvement.

4 days, 20 hours ago

British Sign Language- Video Quality Specialist Remote (UK)

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a UK-based contract video specialist with British Sign Language expertise to support multilingual content operations for a 12-month project.

4 days, 21 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers