RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Subtitle Editor, Technician & QC Specialist

1 month, 2 weeks ago
Philippines
Freelance
Mid Level
Technical Writer
Quality Assurance and Testing
XML
Apply Now
Keywords Studios

Keywords Studios

Keywords Studios provides comprehensive technical and creative solutions for the global video games industry, specializing in localization, audio production, quality assurance, art creation, and customer support services to enhance the gaming experienc...

Internet Software & Services
10K-50K
Founded 1998
View All Jobs 21

Description

  • Create, convert, export, and prepare subtitle formats and deliverable assets.
  • Apply client-specific protocols and follow special instructions for each project.
  • Perform technical quality control on English and non-English subtitle files.
  • Communicate project specifications, revisions, and approvals to internal teams and third-party vendors.
  • Create backup files for client archival purposes.
  • Coordinate with the Keywords Studios global and project teams on a project-by-project basis.
  • Assist team members and resources by resolving problems and answering queries promptly.
  • Carry out other subtitling-related duties as assigned.

Requirements

  • 3 years of professional subtitling experience.
  • Solid technical understanding of subtitling tools such as Wincaps, EZtitle, and Spot.
  • Knowledge of subtitle and closed captioning formats including SCC, SRT, STL, PAC, and TTML (.dfxp, .xml, .ttml).
  • Fluency in English, spoken and written, is required; bilingual ability is highly preferred.
  • Previous subtitle localization experience is preferred.
  • Strong interpersonal skills.
  • High attention to detail and strong organizational skills.
  • Ability to work in a fast-paced global team environment and independently.
  • Ability to follow detailed instructions and document processes concisely.
  • Ability to work flexible hours when necessary.

Benefits

  • Freelance employment type.
  • Remote working pattern.
  • Location in Asia Pacific, Philippines.
  • Opportunity to work within Keywords Studios’ Media & Entertainment and Audio Development services.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Jobrack

Redpoint Insights - Senior Research Writer & Strategist

Jobrack 11-50 Professional Services

Redpoint Insights is hiring a Senior Research Writer & Strategist to lead survey-based B2B research projects for tech clients from research strategy through final report delivery.

South Africa North Macedonia Romania Serbia Bosnia and Herzegovina Georgia Contract Senior Data Analyst Technical Writer
$4k-$4k
18 hours, 1 minute ago
Adverum Biotechnologies

Associate Director, Scientific & Medical Affairs (Contract)

Adverum Biotechnologies 51-250 Pharmaceuticals

Adverum Biotechnologies is hiring a contract Associate Director, Scientific & Medical Affairs to support scientific communication and medical affairs work across clinical trial, pre-launch, and launch activities.

United States Contract Senior Technical Writer
$135k-$229k
3 days, 18 hours ago
Lever

Technical Writer (Policies, Procedures & Disclosures)

Lever 251-1K Professional Services

First Entertainment is hiring a temporary, full-time remote Technical Writer to develop and maintain policy, procedure, and member-facing disclosure documentation for a regulated financial services environment.

United States Contract Senior Technical Writer
$73k-$87k
Git
4 days, 17 hours ago
Welo Global

Project Lyra English (UK) Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance contributor to review, rewrite, and create Canadian French training content for AI language models on a short-term project.

United Kingdom Contract Entry Level Technical Writer Translator
$0k-$0k
LLM
4 days, 17 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers