RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Expert Subtitle Translator/QCer: English to Basque, Glician, Catalan

3 months, 4 weeks ago
Spain
Contract
Senior
Translator
Technical Writing and Documentation
Apply Now
Keywords Studios

Keywords Studios

Keywords Studios provides comprehensive technical and creative solutions for the global video games industry, specializing in localization, audio production, quality assurance, art creation, and customer support services to enhance the gaming experienc...

Internet Software & Services
10K-50K
Founded 1998
View All Jobs 13

Description

  • Translate and subtitle TV and movie content from English into Basque, Galician, or Catalan.
  • Support audiovisual localization work for film, TV, streaming, and game-related entertainment content.
  • Perform localization quality-related work with attention to subtitle and dub text nuances.
  • Apply cultural adaptation best practices to subtitle and dub audio creation.
  • Use subtitle editing software and web/cloud tools to complete freelance assignments.
  • Adapt quickly to workflow and process changes across projects.
  • Maintain high standards of accuracy, organization, and attention to detail while managing multiple tasks.

Requirements

  • Native-level fluency in the target language: Basque, Galician, or Catalan.
  • Extensive knowledge of English.
  • University degree or equivalent professional experience in translation.
  • Experience in at least one entertainment localization area, such as localization QC, audiovisual translation, or subtitling.
  • Deep understanding of subtitle and dub translation nuances.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Understanding of closed captioning, including common failures and technical challenges.
  • Confidence using subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Strong attention to detail, organization, problem-solving, analytical thinking, and multitasking skills.
  • Ability to quickly adapt to workflow and process updates.
  • An English CV is required; non-English CVs will not be considered.
  • Willingness to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) before the recruitment process begins.

Benefits

  • Competitive pay.
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games, and more.
  • Early access to unreleased content.
  • Flexible project volume.
  • 100% remote work.
  • Set your own schedule.
  • Constructive feedback and support.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Welo Global

English to Arabic (All Countries) Linguist for Patent

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking freelance English-to-Arabic patent translators and LQA reviewers to support a remote, immediate-start project covering chemistry, computer science, and electricity content.

Egypt Freelance Junior Translator
JIRA
10 hours, 16 minutes ago
Weekday

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

United States Contract Entry Level Translator
$79k-$79k
1 week, 2 days ago
Welo Global

French (Canada) Sports Localization Specialist (Football)

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking a Sports Subject Matter Expert in football to localize, fact check, translate, and adapt sports content for English (US) to French (Canada) audiences.

Canada Contract Junior Translator
$54k-$64k
Copywriting
2 weeks ago
Welo Global

English to Chinese Simplified Life Sciences / Pharmacovigilance Linguist (US Timezone)

Welo Global Professional Services

Welo Life Sciences is hiring experienced English-to-Chinese Simplified linguists in the United States or US time zone for an ongoing freelance pharmacovigilance translation program supporting a global pharmaceutical client.

United States Freelance Junior Translator
2 weeks ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers