RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

English into Croatian and Serbian MT Post-Editors & Translation Partner

2 weeks ago
Croatia
Freelance
Junior
Translator
Technical Writing and Documentation
Apply Now
Keywords Studios

Keywords Studios

Keywords Studios provides comprehensive technical and creative solutions for the global video games industry, specializing in localization, audio production, quality assurance, art creation, and customer support services to enhance the gaming experienc...

Internet Software & Services
10K-50K
Founded 1998
View All Jobs 18

Description

  • Translate, MT post-edit, and review content for AAA video game projects from English into Croatian and Serbian.
  • Work on a variety of game genres, including shooter, RTS, sandbox, and others.
  • Localize script, UI, help content, and marketing text for video games.
  • Join a pool of linguists and agencies supporting already scheduled long-term projects.
  • Collaborate on work for well-known AAA game titles.
  • Manage work autonomously while meeting project requirements and deadlines.

Requirements

  • Native proficiency in Croatian and Serbian, with fluency in English.
  • University degree in translation or a language-related field.
  • Experience in video game translation.
  • Passion for video games and/or prior experience as a video game translator.
  • Rigorous, methodical, and detail-oriented approach to work.
  • Ability to respond quickly, stay motivated, and be available for project work.
  • Willingness to join a translator, MT post-editor, and reviewer pool.
  • Experience working with agencies or as a freelance linguist is implied for global partners.

Benefits

  • Opportunity to work on top video game titles.
  • Flexible working time.
  • Autonomous organization of work.
  • Long-term project involvement on well-known AAA games.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Acclaro

Greek Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Greek linguistic testers to review and quality-check AI-powered English-to-Greek content for software, IT, and AI projects.

Greece Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Macedonian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Macedonian linguistic testers to review and refine English-to-Macedonian IT, software, and AI content for quality, accuracy, and usability in a secure remote testing environment.

North Macedonia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Amharic Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring native Amharic speakers for a freelance linguistic testing role focused on reviewing and testing English-to-Amharic AI, software, and localization content for global brands.

Ethiopia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 14 hours ago
Acclaro

Latvian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Latvian Linguistic Testers to review and validate English-to-Latvian IT, software, and AI content for quality, cultural accuracy, and interface integrity in a remote testing environment.

Latvia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 14 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers