Ukrainian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

3 days, 13 hours ago
Freelance
Entry Level
Quality Assurance and Testing
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Review and refine AI-generated and localized Ukrainian content to ensure natural flow and cultural accuracy.
  • Navigate applications to identify layout issues, truncated text, and functional bugs in the Ukrainian interface.
  • Document and report linguistic and technical errors clearly in English using provided testing guidelines.
  • Perform quality assurance checks on localized content across IT, software, and AI materials.
  • Help validate that user-facing Ukrainian content meets linguistic and UI standards.

Requirements

  • Native-level fluency in written and spoken Ukrainian.
  • Professional-level English comprehension and written communication skills.
  • Active access to a Mac computer with an Apple Silicon M-series chip (M1, M2, M3, M4, or newer).
  • Strong understanding of modern Ukrainian cultural nuances, localized language trends, and regional idiomatic expressions.
  • Comfort navigating new software interfaces and following detailed testing guidelines.
  • Ability to report technical and linguistic bugs clearly in English.
  • Reliable high-speed internet connection and a dedicated workspace for remote independent contract work.
  • Exceptional attention to detail and the ability to identify minor grammatical, formatting, and UI errors.
  • Willingness and ability to complete mandatory onboarding training.
  • No prior experience in linguistic testing or translation is required (preferred experience not necessary).

Benefits

  • Flexible remote work with the ability to manage your own hours around project deadlines.
  • Long-term collaboration opportunities through ongoing, periodic project assignments.
  • Access to cutting-edge localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Experience working on software and global brand content used by millions of users.
  • Opportunity to build your portfolio through elite projects.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Middle Manual QA Engineer

Veeam Software 1K-5K Internet Software & Services

Veeam is hiring a Manual QA Engineer in the Czech Republic to support quality assurance for its Corporate Website team’s AEM CMS and Keycloak enterprise platforms.

Agile CI/CD Confluence JIRA OpenAPI Postman Scrum SQL
1 day, 13 hours ago

Expert Rater Project - Dutch (Netherlands)

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a Dutch-speaking Expert Rater in the Netherlands to support rater quality, client test rounds, and AI advertising data evaluation on a short-term freelance project.

1 day, 13 hours ago

ASL/BSL- Video Quality Specialist (Austin, Texas)

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a bilingual video specialist for a remote Austin-based contract role supporting digital video operations and issue resolution in a fast-paced, high-volume environment.

1 day, 13 hours ago

AI Training in HEBREW

Gramian Consultancy Group Professional Services

Gramian Consultancy is hiring a remote Hebrew Language Specialist to support an international organization’s multilingual content and localization work through Hebrew-English translation, proofreading, and linguistic review.

2 days, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers