Language Lead - English to Traditional Chinese (Taiwan-based, Remote)

1 month, 4 weeks ago
Contract
Senior
Project and Program Management
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Define, implement, and maintain quality standards for English to Traditional Chinese (Taiwan) localization streams.
  • Audit deliverables and manage the linguistic feedback loop to improve output quality.
  • Author, update, and manage localized style guides, IT glossaries, and translation memories.
  • Lead, mentor, and coordinate a remote team of freelance translators, editors, and LQA testers.
  • Provide linguistic feedback, onboarding training, and query resolution for local resources.
  • Partner with global project managers, engineering teams, and client stakeholders to optimize workflows and resolve issues.
  • Mitigate risks and troubleshoot complex technical or linguistic challenges across localization pipelines.
  • Monitor and report on resource performance, linguistic quality metrics, and delivery timelines.

Requirements

  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
  • 5+ years of hands-on experience in IT/software localization.
  • At least 2+ years of experience as a Language Lead, Reviewer, or LQA Specialist.
  • Native fluency in Traditional Chinese (Taiwan) with professional command of source English.
  • Deep sensitivity to Taiwanese tech terminology and regional language variants.
  • Must currently live and work in Taiwan with an established, reliable remote setup.
  • Proficiency with advanced translation management systems and CAT tools such as Trados Studio, Phrase, and memoQ.
  • Experience with automated QA tools such as Xbench.
  • Strong communication, organizational, and conflict-resolution skills.
  • Ability to manage concurrent pipelines and tight release schedules.

Benefits

  • Flexible remote work with self-managed hours around project deadlines.
  • Long-term collaboration opportunities through a preferred freelance talent pool.
  • Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Opportunity to work on high-visibility software content used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Experienced language professionals are needed for an ongoing Indonesian (Indonesia) customer service content project focused on reviewing and refining machine-translated materials for accuracy and naturalness.

18 hours, 35 minutes ago

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

An ongoing language-quality role at a project supporting Indonesian (Indonesia) customer service content, focused on reviewing machine-translated materials and improving linguistic accuracy and consistency.

1 day, 18 hours ago

Project Lyra English (UK) Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance contributor to review, rewrite, and create Canadian French training content for AI language models on a short-term project.

LLM
4 days, 18 hours ago

French to English Life Sciences / Pharmacovigilance Linguist

Welo Global Professional Services

Welo Life Sciences is seeking experienced French (France) to English (GB and US) linguists to support a high-volume pharmacovigilance program for a global pharmaceutical client.

1 week, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers