RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Spanish (United States) Translation Quality Reviewer

4 months, 1 week ago
United States
Freelance
Senior
Translator
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 336

Description

  • Conduct second-pass quality reviews of Spanish (United States) customer service content across assigned batches.
  • Validate and calibrate severity assessments to align with project quality standards.
  • Identify systemic machine translation issues such as recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
  • Provide high-level qualitative feedback for final quality reporting and continuous improvement efforts.
  • Review and refine machine-translated materials to improve linguistic accuracy and naturalness.
  • Work on intermittent, ad hoc tasks throughout the year based on client needs.

Requirements

  • Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
  • Experience in linguistic quality review, machine translation evaluation, or localization quality assurance.
  • Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
  • Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
  • Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
  • Availability for intermittent freelance work on an ad hoc basis throughout the year.
  • Experience with customer service content or general content review is relevant.
  • Hourly rate of $41.36 per hour.

Benefits

  • Remote freelance work arrangement.
  • Ongoing project with intermittent work throughout the year.
  • Hourly rate of $41.36.
  • Opportunity to contribute to quality improvement and final reporting on AI-assisted content.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Weekday

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

United States Contract Entry Level Translator
$79k-$79k
2 days, 22 hours ago
Welo Global

French (Canada) Sports Localization Specialist (Football)

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking a Sports Subject Matter Expert in football to localize, fact check, translate, and adapt sports content for English (US) to French (Canada) audiences.

Canada Contract Junior Translator
$54k-$64k
Copywriting
1 week ago
Welo Global

English to Chinese Simplified Life Sciences / Pharmacovigilance Linguist (US Timezone)

Welo Global Professional Services

Welo Life Sciences is hiring experienced English-to-Chinese Simplified linguists in the United States or US time zone for an ongoing freelance pharmacovigilance translation program supporting a global pharmaceutical client.

United States Freelance Junior Translator
1 week ago
Welo Global

Hungarian Sports Localization Specialist (Football)

Welo Global Professional Services

Welocalize is seeking a Hungarian football subject matter expert to localize, fact-check, translate, and adapt sports content for a Hungarian audience.

Anywhere Hungary Contract Junior Translator
$42k-$52k
Copywriting
1 week ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers