Spanish (United States) Translation Quality Reviewer

4 months ago
Freelance
Senior
Quality Assurance and Testing
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised

Description

  • Conduct second-pass quality reviews of Spanish (United States) customer service content across assigned batches.
  • Validate and calibrate severity assessments to align with project quality standards.
  • Identify systemic machine translation issues such as recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
  • Provide high-level qualitative feedback for final quality reporting and continuous improvement efforts.
  • Review and refine machine-translated materials to improve linguistic accuracy and naturalness.
  • Work on intermittent, ad hoc tasks throughout the year based on client needs.

Requirements

  • Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
  • Experience in linguistic quality review, machine translation evaluation, or localization quality assurance.
  • Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
  • Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
  • Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
  • Availability for intermittent freelance work on an ad hoc basis throughout the year.
  • Experience with customer service content or general content review is relevant.
  • Hourly rate of $41.36 per hour.

Benefits

  • Remote freelance work arrangement.
  • Ongoing project with intermittent work throughout the year.
  • Hourly rate of $41.36.
  • Opportunity to contribute to quality improvement and final reporting on AI-assisted content.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Italian Post-Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

Italian Post-Editor for an iconic tech company supporting AI technology development through high-quality post-editing and evaluation of marketing and product content for a global technology brand.

Machine Learning
1 day, 13 hours ago

Norwegian Post-Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

A tech company is seeking a Norwegian Post-Editor to support MTPE projects by refining marketing copy and product descriptions for AI-driven content development.

1 day, 13 hours ago

Norwegian Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Norwegian Copy-Editor to localize and quality-check marketing content for an iconic tech client, ensuring all copy matches the brand’s tone and market-specific standards.

1 day, 13 hours ago

Portuguese Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is hiring a Portuguese Editor to support an iconic tech company by localizing and polishing marketing copy across channels while preserving the brand’s tone of voice.

1 day, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers