RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Spanish (Mexico) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer

5 months, 1 week ago
Mexico
Freelance
Entry Level
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 336

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Rate translation quality using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgments throughout the review process.
  • Assess translations in a review-only workflow with no rewriting or editing.
  • Support the improvement of automated translation systems through detailed feedback.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both English (US) and Spanish (Mexico).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is preferred.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is preferred.
  • Must be available for a flexible schedule averaging about 4 hours per day.
  • Freelance availability for an ongoing project starting ASAP.

Benefits

  • Approximate hourly pay of $4 to $6.3.
  • Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
  • Remote freelance work.
  • Ongoing project duration.
  • Opportunity to build professional evaluation skills and gain meaningful experience.
  • Access to a global network of contributors through Welo Data.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Welo Global

English to Mongolian Language Lead for Marketing, Support and Online Help

Welo Global Professional Services

Welo Global is seeking a freelance Mongolian Language Lead to coordinate and review English-to-Mongolian localization for a leading social media platform across marketing, support, product, and online help content.

Europe Freelance Mid Level Translator
3 days, 3 hours ago
Mindrift.ai: Be the “I” in AI

Freelance Agent Evaluation Engineer

Mindrift.ai: Be the “I” in AI Internet Software & Services

Mindrift is seeking experienced software developers for a project-based, remote opportunity creating and evaluating realistic coding tasks and tests for AI coding agents used by leading technology companies.

Poland Freelance Senior AI (Artificial Intelligence) QA Engineer
Up to $83k
Cybersecurity Docker FastAPI JavaScript Kafka Machine Learning PostgreSQL Python React Redis TypeScript
3 days, 4 hours ago
Weekday

Finance operations / audit support Evaluator

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is seeking remote Finance Operations/Audit Support Evaluators to assess AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks for accuracy, rigor, and domain quality.

United States Contract Senior Financial Analyst QA Engineer
$166k-$250k
4 days, 4 hours ago
Deputy

Lead QA Engineer (12 month contract)

Deputy 251-1K Professional Services

Deputy is seeking a Quality Assurance technical leader for a 12-month maternity leave cover to define the organisation’s QA strategy, advance test automation, and maintain high-quality standards across its global workforce management platform.

Australia Contract Lead QA Engineer
Agile AWS Azure CI/CD GCP Go gRPC JavaScript Jenkins OpenAPI PHP SQL Travis CI
5 days, 4 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers