Romanian Creative UI and Marketing Linguist

4 months ago
Freelance
Senior
Technical Writing and Documentation
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised

Description

  • Translate and review content from English into Romanian while preserving the original meaning and ensuring readability for the target audience.
  • Work on a mix of informational, legal, marketing, product, and support content.
  • Take ownership of incoming work for the account and contribute to the success of the program.
  • Perform translation, copy editing, and review tasks using the Smartling CAT tool.
  • Apply character restrictions and other client instructions accurately.
  • Communicate the rationale behind transcreation choices when needed.
  • Collaborate with a multicultural, international team across distributed locations.
  • Maintain quality and consistency across technical UI and creative content types.

Requirements

  • Minimum 3 years of experience translating and reviewing content in the relevant subject matter.
  • Native fluency in Romanian.
  • Excellent spoken and written English communication skills.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
  • Proficiency in marketing, product, and informational content translation.
  • Experience with translation and terminology tools.
  • Ability to follow detailed instructions, including character restrictions.
  • Ability to explain transcreation decisions clearly.
  • Technical (UI, customer support) and creative translation knowledge, including synopses and episodic titles.
  • Must be based in the US or Canada, or otherwise able to work US hours.
  • Freelance availability for an estimated 15 hours per week.

Benefits

  • Steady volume of work with a long-term partnership opportunity.
  • Professional development through exciting projects that support ongoing learning and growth.
  • Work with a multicultural, international team.
  • 24-hour, 6-day-a-week support from the community team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Experienced language professionals are needed for an ongoing Indonesian (Indonesia) customer service content project focused on reviewing and refining machine-translated materials for accuracy and naturalness.

21 hours, 11 minutes ago

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

An ongoing language-quality role at a project supporting Indonesian (Indonesia) customer service content, focused on reviewing machine-translated materials and improving linguistic accuracy and consistency.

1 day, 20 hours ago

Project Lyra English (UK) Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance contributor to review, rewrite, and create Canadian French training content for AI language models on a short-term project.

LLM
4 days, 20 hours ago

Localisation Project Manager

Samsara 1K-5K IT Services

Samsara is hiring a Localisation Manager to cover a 9-month maternity leave and keep its EMEA localisation programme running across marketing campaigns, web content, and product launches.

6 days, 19 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers