Dutch Gaming Localization Linguist (Netherlands)

5 months, 3 weeks ago
Freelance
Junior
Technical Writing and Documentation
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised

Description

  • Translate and post-edit gaming-related content with precision and creativity.
  • Adapt tone, style, and structure to reflect Dutch gaming culture, trends, and idiomatic usage.
  • Collaborate with the assessment team to complete brief linguistic and creative testing in the platform.
  • Maintain brand consistency and linguistic accuracy across UI, banners, promotional assets, and in-game text.
  • Provide feedback and suggestions to improve content relevance and user engagement.
  • Work on translation, transcreation, and copy editing tasks for English (US) to Dutch (NL) content.

Requirements

  • Excellent command of Dutch (Netherlands) with deep cultural fluency.
  • Experience in gaming, apps, or creative localization.
  • Strong familiarity with gaming terminology, trends, genres, and cultural context.
  • Comfortable using CAT tools and adapting content to multiple platforms.
  • Degree in linguistics, translation, or journalism.
  • Creative writing background preferred.
  • Ability to complete an attached translation and gaming/creative assessment test.
  • Daily or weekly availability preferred, with a workload of 2–5 hours per day, 5 days per week.
  • Updated resume must be submitted in English.

Benefits

  • Freelance remote role.
  • Hourly pay of $25 to $30.60.
  • Global agency opportunity with work across gaming and app content.
  • Flexible daily/weekly workload based on availability.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

English to Brazilian Portuguese Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Welo Global Professional Services

Welo Global is seeking freelance Brazilian Portuguese translators and copy editors to support a long-term, remote multilingual localization project for a leading multinational company.

1 day, 13 hours ago

English (New Zealand) | Consumer Electronics Global Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a New Zealand English freelancer to deliver and maintain high-quality transcreation for a global consumer electronics brand, preserving its messaging, voice, and tone across localized marketing content.

Copywriting
4 days, 13 hours ago

English (Philippines) | Consumer Electronics Global Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Philippines-based English freelancer to deliver and maintain high-quality transcreation for a global consumer electronics brand, adapting English copy for Philippine audiences while preserving brand voice and messaging.

Copywriting
4 days, 13 hours ago

English to Mongolian Language Lead for Marketing, Support and Online Help

Welo Global Professional Services

Welo Global is seeking a freelance Mongolian Language Lead to coordinate and review English-to-Mongolian localization for a leading social media platform across marketing, support, product, and online help content.

2 weeks, 3 days ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers