RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Arabic (Levantine) Culture and Language Expert

5 months ago
Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Freelance
Junior
Technical Writer
Technical Writing and Documentation
LLM
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 336

Description

  • Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
  • Identify issues in generated text and provide refined rewritten responses.
  • Create natural Arabic (Levantine) prompts and responses to improve conversational datasets.
  • Perform structured evaluation tasks such as preference ranking for factuality and locality.
  • Complete grammaticality checks and review text quality.
  • Collaborate with global teams to improve AI language models.
  • Contribute to training AI systems to better understand and generate Arabic (Levantine).

Requirements

  • Background as a teacher is preferred, or experience teaching/writing in Arabic (Levantine).
  • Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
  • Familiarity with cultural nuances in Arabic (Levantine).
  • Comfort with structured tasks such as preference ranking, prompt-response writing, grammaticality checks, and text improvement.
  • Ability to work ~20 hours per week on a flexible schedule for a 4-week project.
  • Availability to start ASAP.
  • Must be located in Egypt or Saudi Arabia for this remote contract role.
  • Do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process.
  • Freelance contract availability.
  • Professional experience in the Legal field is referenced in the posting, though the role is focused on language evaluation.

Benefits

  • $22 USD per hour rate.
  • Fully remote work from home.
  • Flexible schedule with autonomy over when and how much you contribute.
  • Project-based freelance opportunity.
  • Optional access to AI and Large Language Model workshops.
  • Responsive guidance and support from a global contributor community.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Virtru

Technical Writer

Virtru 51-250 IT Services

Virtru is hiring a contract Technical Writer to support its Standards team in producing rigorous standards documents, white papers, and interoperability materials for international data security efforts.

United States Contract Mid Level Technical Writer
$104k-$166k
Cybersecurity Encryption
4 weeks ago
Welo Global

Czech Sports Localization Specialist (Football)

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a Czech-language Sports Subject Matter Expert to localize, fact-check, translate, and adapt football content for the Czech market.

Czech Republic Contract Junior Technical Writer Translator
$42k-$52k
Copywriting
4 weeks, 2 days ago
Welo Global

Dutch Sports Localization Specialist (Football)

Welo Global Professional Services

Welocalize is hiring a Sports Subject Matter Expert specializing in football to review, localize, fact check, translate, and adapt football content for Dutch audiences in a remote localization project.

Anywhere Netherlands Contract Junior Technical Writer Translator
$52k-$62k
Copywriting
4 weeks, 2 days ago
OLIVER

Singapore English | Consumer Electronics Global Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Singapore English freelancer to support a global consumer electronics brand with transcreation and selected copywriting deliverables.

Singapore Freelance Junior Content Writer Technical Writer
Copywriting
1 month ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers