RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Arabic (Levantine) Culture and Language Expert

3 months, 1 week ago
Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Freelance
Junior
Technical Writer
Technical Writing and Documentation
LLM
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 336

Description

  • Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
  • Identify issues in generated text and provide refined rewritten responses.
  • Create natural Arabic (Levantine) prompts and responses to improve conversational datasets.
  • Perform structured evaluation tasks such as preference ranking for factuality and locality.
  • Complete grammaticality checks and review text quality.
  • Collaborate with global teams to improve AI language models.
  • Contribute to training AI systems to better understand and generate Arabic (Levantine).

Requirements

  • Background as a teacher is preferred, or experience teaching/writing in Arabic (Levantine).
  • Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
  • Familiarity with cultural nuances in Arabic (Levantine).
  • Comfort with structured tasks such as preference ranking, prompt-response writing, grammaticality checks, and text improvement.
  • Ability to work ~20 hours per week on a flexible schedule for a 4-week project.
  • Availability to start ASAP.
  • Must be located in Egypt or Saudi Arabia for this remote contract role.
  • Do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process.
  • Freelance contract availability.
  • Professional experience in the Legal field is referenced in the posting, though the role is focused on language evaluation.

Benefits

  • $22 USD per hour rate.
  • Fully remote work from home.
  • Flexible schedule with autonomy over when and how much you contribute.
  • Project-based freelance opportunity.
  • Optional access to AI and Large Language Model workshops.
  • Responsive guidance and support from a global contributor community.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Global Medical Virtual Assistants Careers Page

Medical Scribe

Global Medical Virtual Assistants Careers Page 11-50 outsourcing/offshoring

A medical scribe at this healthcare organization documents patient encounters in real time and maintains accurate clinical records so providers can focus on patient care.

Philippines Contract Junior Technical Writer
$10k-$10k
HIPAA
1 day, 13 hours ago
Weekday

Architect (CAD & Construction Documentation)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A remote contractor role with one of our clients for an Architect specializing in CAD and construction documentation to create and validate technical drawings that support an AI-focused project.

United States India Contract Mid Level Technical Writer
$83k-$104k
4 days, 13 hours ago
Study.com

Applied Philosophy Course Editor (Contract)

Study.com 1K-5K Diversified Consumer Services

Study.com is seeking a remote contract Applied Philosophy Course Editor to review and update college-level course materials so they meet current academic standards and industry requirements.

India Contract Mid Level Instructional Designer Technical Writer
Generative AI
6 days, 13 hours ago
Excelya

Freelance Senior Medical Writer

Excelya 251-1K Professional Services

Excelya is hiring a part-time freelance Senior Medical Writer in the EU to support medical affairs projects by producing and coordinating high-quality regulatory and clinical documentation.

Bulgaria France Greece Hungary Poland Romania Contract Senior Technical Writer
1 week, 2 days ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers