Spanish (United States) Translation Quality Reviewer

4 months ago
Freelance
Senior
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Conduct second-pass quality reviews to ensure linguistic accuracy and consistency across batches.
  • Validate and calibrate severity assessments to align with quality standards.
  • Identify systemic machine translation quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
  • Provide high-level qualitative feedback for final quality reporting and continuous improvement efforts.
  • Review and refine Spanish (United States) customer service content to improve accuracy and natural language.
  • Work on intermittent assignments throughout the year based on client needs and project volume.

Requirements

  • Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
  • Experience in linguistic quality review, machine translation evaluation, or localization quality assurance.
  • Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
  • Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
  • Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
  • Experience reviewing customer service content is relevant (preferred by context).

Benefits

  • Remote freelance work.
  • Ongoing project with intermittent ad hoc assignments throughout the year.
  • Hourly rate of $41.36.
  • AI-assisted hiring process with human-led final decisions.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Senior QA Engineer (AI-Assisted Development)

kake 1-10 Internet Software & Services

Senior QA Engineer role focused on testing modern software products, including web applications, APIs, backend systems, and AI-assisted features, to ensure quality, reliability, and performance across the development lifecycle.

C# CI/CD Cypress Java JavaScript Playwright Python Selenium TypeScript
2 days, 6 hours ago

Data Governance & Quality Engineer

NTT DATA 100K+ IT Services

NTT DATA is hiring a remote Data Governance & Quality Engineer to support a U.S. client from LATAM by implementing and operating data governance, catalog, lineage, and quality platforms.

Azure CRM Databricks ERP
4 days, 5 hours ago

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

4 days, 6 hours ago

Generalist Expert (UK/Europe)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A UK- or Europe-based independent contractor will help one of our clients train and evaluate AI systems by reviewing real-world professional documents and assessing their quality, accuracy, and clarity.

4 days, 6 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers