German to Spanish Product Linguist - Remote

2 months, 2 weeks ago
Freelance
Senior
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Perform translation, MTPE, and copy editing work according to client guidelines and deadlines.
  • Localize technical automotive and commercial vehicle content into native-level Spanish (Spain).
  • Review QA check reports and implement corrections using approved terminology and style guides.
  • Maintain terminology and translation memory updates in the client’s CAT tools, including Trados Studio 2019 or later.
  • Respond to linguistic queries with clear explanations and consistent decisions across projects.
  • Deliver high-quality work on time while maintaining active communication with the project team.
  • Post-edit machine-translated content to produce polished, natural-sounding results that align with the source.
  • Collaborate with team members to support linguistic quality and continuous improvement.

Requirements

  • Higher education in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience.
  • C2-level German proficiency and native-level Spanish (es-ES) fluency.
  • Deep expertise in automotive, electric vehicle, and technical content localization.
  • Proficiency with CAT tools.
  • Strong MTPE, terminology management, and QA validation skills.
  • Excellent communication, time management, and problem-solving abilities.
  • Proven experience in technical translation with strict adherence to style guides and terminology.
  • Ability to meet strict deadlines while maintaining high-quality deliverables.
  • Familiarity with operational procedures, safety instructions, and legal/compliance content.

Benefits

  • Remote work opportunity worldwide, including Germany.
  • Freelance/agency project opportunity.
  • Hourly rate of €22 to €26.
  • Training provided for client proprietary tools.
  • Work on global localization projects with an international team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Greek Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Greek linguistic testers to review and quality-check AI-powered English-to-Greek content for software, IT, and AI projects.

1 day, 13 hours ago

Macedonian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Macedonian linguistic testers to review and refine English-to-Macedonian IT, software, and AI content for quality, accuracy, and usability in a secure remote testing environment.

1 day, 13 hours ago

Amharic Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring native Amharic speakers for a freelance linguistic testing role focused on reviewing and testing English-to-Amharic AI, software, and localization content for global brands.

1 day, 13 hours ago

Latvian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Latvian Linguistic Testers to review and validate English-to-Latvian IT, software, and AI content for quality, cultural accuracy, and interface integrity in a remote testing environment.

1 day, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers