English (US) to French (Canada) Life Science (Pharmacovigilance) Translator

2 months, 3 weeks ago
Freelance
Senior
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate documents from English (US) to French (Canada), with a focus on pharmacovigilance content.
  • Perform translation, copy editing, and machine translation post-editing tasks as required.
  • Translate specialized medical and pharmaceutical materials, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters.
  • Adhere to tight turnaround times, including projects received during EU close-of-business hours for early morning delivery.
  • Work within client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools.
  • Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and delivery deadlines.

Requirements

  • Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada.
  • Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters.
  • Bachelor’s degree in translation or a bachelor’s degree in science, such as pharmacology, biology, or biochemistry, combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university.
  • Membership in a professional order, such as OTTIAQ, is highly preferred.
  • Fluency in English and native-level proficiency in French (Canada).
  • Availability during US time zone business hours.
  • Strong attention to detail, consistency, and the ability to meet deadlines under time-sensitive conditions.
  • Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource); training may be provided if needed.
  • Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision.
  • Bonus qualifications include experience with high-volume, time-critical translation projects, pharmacovigilance content, and collaborative environments with strict client guidelines.

Benefits

  • Remote work opportunity based in Canada.
  • Hourly pay of $22 to $26.
  • Opportunity to work on global life sciences and patient safety initiatives.
  • Work on high-impact medical and clinical content.
  • CAT tool licenses provided by the client.
  • Training provided for required tools if necessary.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Bilingual Writer - Spanish (Spain)

Weekday 11-50 Construction & Engineering

A client is hiring a native Spanish (Spain) speaker to support a fully remote AI research project evaluating and improving multilingual voice interactions for next-generation AI assistants.

3 days, 19 hours ago

French (Switzerland) Apparel Brand Linguist | Clothing Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a Swiss French freelance transcreator for an apparel and clothing client to adapt and maintain global marketing content for local audiences.

Copywriting
1 week, 2 days ago

Italian Post-Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

Italian Post-Editor for an iconic tech company supporting AI technology development through high-quality post-editing and evaluation of marketing and product content for a global technology brand.

Machine Learning
1 week, 6 days ago

Norwegian Post-Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

A tech company is seeking a Norwegian Post-Editor to support MTPE projects by refining marketing copy and product descriptions for AI-driven content development.

1 week, 6 days ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers