RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer

2 months, 4 weeks ago
United States, Germany, Spain
Freelance
Entry Level
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 405

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Provide quality ratings using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
  • Support the improvement of automated translation systems through review feedback.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both English (US) and German (Germany).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration across large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is preferred but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is a plus.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is a plus.
  • Willingness to work remotely as a freelance reviewer.
  • Ability to start as soon as possible is preferred.

Benefits

  • Approximate hourly pay rate of $17/hour.
  • Remote work location with flexibility across Germany, the US, and Spain.
  • Flexible schedule with an average of 4 hours per day.
  • Freelance employment type.
  • Ongoing project duration.
  • Opportunity to build professional evaluation skills and gain meaningful experience.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

FUTURESEARCH

QA Contractor

FUTURESEARCH Internet Software & Services

FUTURESEARCH is hiring a meticulous quality checker to verify research evaluation tasks used for training and benchmarking frontier AI models.

United States Contract Junior QA Engineer
$156k-$260k
13 hours, 30 minutes ago
U

Test Lead - (Temenos T24 - Mortgage & Lending)

Unison Group Technology consulting

Test Lead for Temenos T24 mortgage enhancements at a banking platform, responsible for end-to-end testing across core banking and workflow systems.

India Contract Lead QA Engineer
Agile
1 day, 13 hours ago
Freedom24

QA Engineer

Freedom24 Capital Markets

An experienced QA Engineer will join a fintech-focused team to test mobile, web, and API products supporting brokerage services and financial markets.

Kazakhstan Contract Junior QA Engineer
Appium Postman Selenium SQL
3 days, 12 hours ago
PlayStation

QA Sr Analyst (Contract)

PlayStation 100K+ Household Durables

Sony Santa Monica Studio, part of Sony Interactive Entertainment, is hiring a QA Sr Analyst to support development testing for internal PS5 projects and help ensure high-quality release readiness.

United States Contract Junior QA Engineer
$57k-$85k
JIRA
4 days, 12 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers