RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

English (United States) <> French (France) Lyric Translation Reviewer

3 months, 2 weeks ago
United States, Canada, Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, Mexico, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Peru, Egypt, Israel, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Turkey, Cambodia, China, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Vietnam, Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Ivory Coast, Kenya, Libya, Madagascar, Mali, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia, Hong Kong
Freelance
Entry Level
Manual QA Tester
Quality Assurance and Testing
LLM
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 509

Description

  • Review machine-translated song lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Provide quality ratings using predefined evaluation criteria.
  • Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
  • Support the improvement of automated translation systems through feedback on evaluated lyrics.

Requirements

  • Native-level or near-native proficiency in both English (US) and French (France).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is preferred.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is preferred.
  • Must be available to work remotely from an accepted country listed in the posting.
  • Freelance availability with a flexible schedule and an average commitment of about 4 hours per day.
  • Resume submission is required to be considered for the role.

Benefits

  • Remote freelance role with flexible scheduling.
  • Average workload of about 4 hours per day.
  • Ongoing project duration.
  • Opportunity to gain professional evaluation experience.
  • Chance to build skills in content evaluation, research, and analysis.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

CrowdGen by Appen

Remote Work From Home: Audio Evaluation Project

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

CrowdGen is hiring a remote independent contractor for an audio evaluation project to compare paired recordings and select the better one for AI speech improvement.

Iceland Contract Junior AI (Artificial Intelligence) Manual QA Tester
$0k-$0k
2 days, 22 hours ago
Testlio

Freelance Software Tester (Infinitum/Telcel Users)

Testlio 51-250 Internet Software & Services

Testlio is seeking freelance testers based in Mexico to evaluate the Claro Video streaming app and provide feedback on app performance and user experience.

Mexico Contract Entry Level Manual QA Tester
$0k-$0k
Notion
2 days, 23 hours ago
Hasbro

Content Specialist - D&D Beyond (Contract/Temporary)

Hasbro 5K-10K Consumer Goods

Hasbro/Wizards of the Coast is hiring a temporary, fully remote Content Specialist to support D&D Beyond by turning tabletop sourcebooks into interactive digital experiences for players.

United States Contract Junior Manual QA Tester Technical Writer
$73k-$83k
Confluence CSS Game Development Git HTML JIRA JSON Photoshop
4 days, 23 hours ago
CrowdGen by Appen

Speech Collection Evaluator (Arabic-Saudi Arabia_MSA)

CrowdGen by Appen Internet Software & Services

CrowdGen is seeking native Modern Standard Arabic speakers in Saudi Arabia to record scripted voice commands through the Appen Mobile app for a short, project-based data collection task.

Saudi Arabia Contract Entry Level Manual QA Tester
$0k-$0k
5 days, 22 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers