English to German Austria Medical Devices Linguist

4 days, 11 hours ago
Freelance
Junior
Technical Writing and Documentation
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).
  • Perform machine translation post-editing (MTPE) for medical content.
  • Copy edit translated and post-edited content for accuracy, terminology consistency, and project quality requirements.
  • Resolve linguistic issues identified through quality checks and client reviews.
  • Address linguistic feedback and implement corrections according to project guidelines.
  • Meet project deadlines while maintaining consistent quality.
  • Work in the client’s XTM CAT tool environment.
  • Handle medical device content including IFUs, user manuals, operating instructions, labeling, user interfaces, and technical documentation.

Requirements

  • At least 2 years of professional life sciences translation experience focused on medical devices and medical documentation.
  • Practical experience translating and reviewing medical device-related documentation.
  • Ability to perform translation, copy editing, MTPE, and linguistic issue correction.
  • Familiarity with ISO standards and quality requirements for life sciences translation.
  • Familiarity with CAT tools, particularly XTM.
  • Experience solely in patent translation does not meet the project requirements.
  • Willingness to complete the standard Medical Devices assessment as part of onboarding.
  • Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related field (preferred).
  • Experience working with medical device manufacturers, pharmaceutical companies, CROs, or other life sciences organizations (preferred).
  • Familiarity with medical terminology, regulatory requirements, and medical-industry quality assurance processes (preferred).

Benefits

  • XTM CAT tool license provided by the client.
  • Ongoing monthly project work with an expected volume of approximately 7,000 words per month.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Italian (Switzerland) Apparel Brand Linguist | Clothing Brand

OLIVER 1001-5000 Media

OLIVER is seeking an Italian (Switzerland) freelance transcreator to adapt UK English marketing content for a global apparel and clothing client while preserving brand voice and audience impact.

1 week, 2 days ago

Audio Transcription Specialist with finance background (Indonesian language)

TSMG Professional Services

Join Terry Soot Management Group as a remote Audio Transcription Participant, using finance-domain knowledge to accurately transcribe conversations that support speech recognition and conversational AI development.

2 weeks, 1 day ago

Audio Transcription Specialist with medical background (English, UK regional variant, language)

TSMG Professional Services

TSMG is seeking medically qualified remote transcription participants to accurately convert recorded conversations into text for speech recognition and conversational AI development.

2 weeks, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers