Spanish-Catalan Editor | Technology Company

2 hours, 18 minutes ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the target market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply grammar, spelling, and punctuation rules accurately.
  • Use brand writing guidelines to refine content to the required tone of voice.
  • Collaborate with remote teams while working independently on assigned materials.

Requirements

  • 4+ years of experience in editing, proofreading, or translation, either agency-side or client-side.
  • Proven experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Native Catalan speaker.
  • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Spanish-Catalan.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the market.
  • Experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Ability to adapt content to brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Ability to work independently while collaborating with remote teams.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
  • Competency with Mac programs is a nice-to-have.

Benefits

  • Network of freelance work with OLIVER.
  • Opportunity to work on an iconic tech company’s localized marketing content.
  • Potential interview with the client’s Team Lead after the selection process.
  • Selection process includes an NDA to protect confidential information.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Rater

Welo Global Professional Services

Experienced language professionals are needed for an ongoing Indonesian (Indonesia) customer service content project focused on reviewing and refining machine-translated materials for accuracy and naturalness.

1 day, 2 hours ago

Alpheratz Project - Indonesian (Indonesia) Translation Quality Reviewer

Welo Global Professional Services

An ongoing language-quality role at a project supporting Indonesian (Indonesia) customer service content, focused on reviewing machine-translated materials and improving linguistic accuracy and consistency.

2 days, 1 hour ago

Project Lyra English (UK) Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance contributor to review, rewrite, and create Canadian French training content for AI language models on a short-term project.

LLM
5 days, 1 hour ago

Localisation Project Manager

Samsara 1K-5K IT Services

Samsara is hiring a Localisation Manager to cover a 9-month maternity leave and keep its EMEA localisation programme running across marketing campaigns, web content, and product launches.

1 week ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers