Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services

Industrials

251-1K (270)

Founded 2002

4 open positions

Links

View All Jobs

English to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization)

3 weeks, 5 days ago

Latin America, United States, Canada

Freelance

Senior

AI (Artificial Intelligence)

Artificial Intelligence and Machine Learning

Apply Now

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services

251-1K

Founded 2002

View All Jobs 4

Description

Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, usability, and publication readiness.
Identify and classify mistranslations, omissions, hallucinations, grammar issues, terminology inconsistencies, and formatting errors.
Validate terminology, style-guide compliance, variables, placeholders, UI strings, and localization formatting.
Check consistency across software interfaces and technical documentation.
Provide feedback to improve machine translation and AI output quality.
Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines.
Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams.
Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.

Requirements

Native-level Turkish (Turkey) fluency and excellent written English.
At least 5 years of professional freelance experience in software localization, IT translation, MT evaluation, MT post-editing, or AI translation review.
Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
Currently residing and working within a US, Canadian, or Latin American time zone.
Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
Ability to assess translation quality independently and consistently.
Experience with technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations preferred.
Professional experience with IT, cloud computing, SaaS, or software localization domains.

Benefits

Flexible remote freelance work with self-managed hours around project deadlines.
Opportunities for long-term collaboration and ongoing project assignments.
Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
Portfolio-building opportunities involving software used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Andromeda Sadiradra - Audio Rater - Generalist - English (Ireland)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking freelance Audio Raters in Ireland to evaluate recorded conversations between users and AI voice agents for response quality and naturalness.

Ireland Freelance Entry Level AI (Artificial Intelligence)

$57k-$57k

4 hours, 2 minutes ago

Apply

4 hours, 2 minutes ago

Andromeda Sadiradra - Audio Rater - Generalist - English (United Kingdom)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking UK-based freelance Audio Raters to evaluate the content and vocal quality of recorded conversations between users and AI voice agents.

United Kingdom Freelance Entry Level AI (Artificial Intelligence)

$48k-$48k

4 hours, 2 minutes ago

Apply

4 hours, 2 minutes ago

The AI/ML Consultant will advise private equity firms and technology companies across Europe on AI strategy, technical due diligence, and hands-on implementation to improve technology value and execution.