English to Turkish MTPE & AI Translation Evaluator (Software Localization)

3 weeks, 5 days ago
Freelance
Senior
Artificial Intelligence and Machine Learning
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002

Description

  • Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, usability, and publication readiness.
  • Identify and classify mistranslations, omissions, hallucinations, grammar issues, terminology inconsistencies, and formatting errors.
  • Validate terminology, style-guide compliance, variables, placeholders, UI strings, and localization formatting.
  • Check consistency across software interfaces and technical documentation.
  • Provide feedback to improve machine translation and AI output quality.
  • Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines.
  • Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams.
  • Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.

Requirements

  • Native-level Turkish (Turkey) fluency and excellent written English.
  • At least 5 years of professional freelance experience in software localization, IT translation, MT evaluation, MT post-editing, or AI translation review.
  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
  • Currently residing and working within a US, Canadian, or Latin American time zone.
  • Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
  • Ability to assess translation quality independently and consistently.
  • Experience with technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations preferred.
  • Professional experience with IT, cloud computing, SaaS, or software localization domains.

Benefits

  • Flexible remote freelance work with self-managed hours around project deadlines.
  • Opportunities for long-term collaboration and ongoing project assignments.
  • Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Portfolio-building opportunities involving software used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Andromeda Sadiradra - Audio Rater - Generalist - English (Ireland)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking freelance Audio Raters in Ireland to evaluate recorded conversations between users and AI voice agents for response quality and naturalness.

4 hours, 2 minutes ago

Andromeda Sadiradra - Audio Rater - Generalist - English (United Kingdom)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking UK-based freelance Audio Raters to evaluate the content and vocal quality of recorded conversations between users and AI voice agents.

4 hours, 2 minutes ago

AI / ML Consultant

Crosslake 251-1K Capital Markets

The AI/ML Consultant will advise private equity firms and technology companies across Europe on AI strategy, technical due diligence, and hands-on implementation to improve technology value and execution.

Agile Generative AI Machine Learning MLOps Statistics
4 hours, 47 minutes ago

Andromeda Sadiradra - Audio Rater - Generalist - English (United State)

Welo Global Professional Services

Welo Data is seeking freelance Audio Raters in the United States to remotely evaluate the content and vocal quality of AI voice-agent conversations.

4 hours, 47 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers