RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Korean Creative UI and Marketing Linguist

3 months, 4 weeks ago
United States, Canada
Freelance
Junior
Localization Specialist
Design and User Experience
Machine Learning
Apply Now
Welocalize

Welocalize

Welocalize provides translation and localization services to help businesses reach global audiences with precision and efficiency.

Professional Services
1K-5K
Founded 1997
$34M raised
View All Jobs 336

Description

  • Translate and review content from English into Korean while preserving the original meaning and ensuring readability for the target audience.
  • Work on a range of content types including informational, legal, marketing, product, and support materials.
  • Take ownership of incoming work for the client account and contribute to program success.
  • Perform translation, copy editing, and research tasks as assigned.
  • Apply character restrictions and other project-specific instructions accurately.
  • Use transcreation judgment to communicate the rationale behind language choices when needed.
  • Collaborate on technical UI and customer support content as well as creative titles and synopses.

Requirements

  • Minimum 2 years of experience translating and reviewing content in the relevant subject matter.
  • Proficiency in marketing, product, legal, and informational content.
  • Strong familiarity with translation and terminology tools.
  • Excellent spoken and written English communication skills.
  • Native-level fluency in Korean.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent professional experience.
  • Ability to follow instructions, including character limits and formatting requirements.
  • Ability to explain transcreation decisions clearly.
  • Technical knowledge of UI and customer support content.
  • Creative knowledge for synopses and episodic titles.

Benefits

  • Freelance remote work based in the US or Canada.
  • Estimated workload of 2-3 hours per day.
  • Steady volume of work and potential for a long-term partnership.
  • Professional development opportunities through exciting projects.
  • Work with a multicultural, international team.
  • 24-hour, 6-day-a-week support from the community team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

OLIVER

Canadian French Copywriter | E-Commerce Company

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER Agency is hiring a freelance Canadian French Copywriter to transcreate and localize e-commerce marketing content for a client’s multilingual marketing cycle.

Canada Freelance Senior Content Writer Localization Specialist
Copywriting
17 hours, 47 minutes ago
OLIVER

German Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking a German Editor for an iconic tech client to localize and refine marketing content across channels while preserving the brand’s tone of voice.

Germany Switzerland Austria Freelance Mid Level Localization Specialist
18 hours, 2 minutes ago
OLIVER

French Post-Editor | Technology Company

OLIVER 1K-5K Media

French Post-Editor for an iconic tech company, supporting AI technology development by post-editing and quality-evaluating French marketing and product content for a global technology brand.

Anywhere Freelance Mid Level Localization Specialist Technical Writer
Machine Learning
18 hours, 2 minutes ago
OLIVER

Australian English Medical Linguist | Global Healthcare Brand

OLIVER 1K-5K Media

OLIVER is seeking an Australian freelancer to support a global hygiene, health, and medical client by transcreating and crafting copy for key international deliverables.

Australia Freelance Junior Content Writer Localization Specialist
Copywriting
18 hours, 17 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers