RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Urdu Language Expert- Freelance | Urdu-Pakistan

2 months, 1 week ago
Anywhere, Pakistan
Freelance
Senior
Translator
Quality Assurance and Testing
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 405

Description

  • Perform LQA reviews in line with quality guidelines and production timelines.
  • Handle arbitration cases and drive linguistic consensus for optimal results.
  • Update glossaries and translation memories in the Smartling environment following quality team guidelines.
  • Review and implement client feedback, including feedback from non-linguists.
  • Process linguistic feedback from QA testing and apply changes as needed.
  • Provide linguistic and cultural consultation to clients when requested.
  • Liaise with language specialists, translation teams, and client stakeholders through emails and meetings.
  • Maintain reference materials, training documentation, and meeting notes.
  • Answer linguistic queries according to the established query management process.
  • Monitor language quality performance through LQA reports, address issues promptly, and flag quality risks.
  • Work on internal and external RCAs and QIPs as instructed by the quality team.
  • Assess and suggest asset improvements based on user impact, time, and cost.
  • Prioritize and track quality management tasks based on urgency, impact, and client needs.

Requirements

  • Native Pakistani national with in-depth understanding of Urdu-Pakistan and its cultural nuances.
  • Excellent command of English (US), both verbal and written.
  • Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field.
  • Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services.
  • At least 2 years of experience as a Language Lead or Senior Linguist.
  • Native or near-native proficiency in Urdu-Pakistan.
  • Familiarity with translation and localization tools such as CAT tools and TMS systems.
  • Strong knowledge of linguistic quality assurance processes.
  • Exceptional attention to detail and problem-solving skills.
  • Excellent communication and leadership abilities, with the ability to work collaboratively in a multicultural environment.
  • Experience in the localization/translation industry for a global music service provider is preferred.
  • Certification in translation or localization tools is an advantage.
  • Must be flexible to work on any type of content, including sensitive content, music, video, and various genres/domains.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Acclaro

Greek Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Greek linguistic testers to review and quality-check AI-powered English-to-Greek content for software, IT, and AI projects.

Greece Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Macedonian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Macedonian linguistic testers to review and refine English-to-Macedonian IT, software, and AI content for quality, accuracy, and usability in a secure remote testing environment.

North Macedonia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Amharic Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring native Amharic speakers for a freelance linguistic testing role focused on reviewing and testing English-to-Amharic AI, software, and localization content for global brands.

Ethiopia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Latvian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Latvian Linguistic Testers to review and validate English-to-Latvian IT, software, and AI content for quality, cultural accuracy, and interface integrity in a remote testing environment.

Latvia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers