Localization Testing Manager

3 weeks, 4 days ago
Contract
Mid Level
Quality Assurance and Testing
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997

Description

  • Plan, manage, and execute linguistic and functional localization QA across digital media platforms, streaming UI, metadata, and promotional content.
  • Develop, maintain, and scale QA test plans, test cases, and test runs.
  • Write clear, actionable bug reports for client engineering teams.
  • Partner with external testing vendors, in-country language reviewers, and localization PMs to deliver high-quality QA coverage on time.
  • Collaborate with client-side engineers, product owners, content designers, and regional market experts.
  • Gather and synthesize market-specific feedback on linguistic and cultural nuances.
  • Identify localization bug patterns, analyze systemic issues, and propose workflow improvements for translation memories, style guides, and glossaries.
  • Oversee testing coverage across iOS, Android, web, smart TVs, streaming devices, and OTT platforms.
  • Advocate for culturally relevant content and inclusive user experiences in localized products.

Requirements

  • 4+ years of hands-on experience in localization QA, linguistic testing, internationalization (i18n), or global release validation.
  • Experience in a fast-paced digital media, streaming, or consumer technology environment is preferred.
  • Deep understanding of functional QA methodologies, test plan execution, regression testing, and the software development lifecycle (SDLC).
  • Experience coordinating or managing linguistic quality assurance reviews across multiple international markets and languages.
  • Strong understanding of cultural sensitivities, regional regulatory nuances, local adaptation best practices, and inclusive language guidelines.
  • Exceptional written and verbal communication skills with strong attention to linguistic precision and visual/UI issues.
  • Professional fluency in English plus at least one additional language.
  • Ability to evaluate, score, and benchmark translation quality across global markets.
  • Proficiency with JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack, and translation management systems (TMS).
  • Working knowledge of internationalization (i18n), string extraction pipelines, localized file formats such as JSON, XML, and strings, and translation memory tools.
  • Background in localization for high-growth consumer technology, media streaming (SVOD/AVOD), or interactive digital content platforms is preferred.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

JSON-fluent & Rubrics Expert

Weekday 11-50 Construction & Engineering

Independent contractor role for a client supporting a fast-paced AI evaluation project, focused on reviewing model outputs and applying rubric-based assessments to improve AI systems.

JSON
1 week, 2 days ago

Senior QA Engineer - (3 months) - Remote - Immediate Hiring

Robusta Technology Group 51-250 Professional Services

RTG and Octopus are seeking a Senior QA Engineer to ensure product quality and reliability across the software development lifecycle through close collaboration with cross-functional teams in a growing engineering environment.

Agile
1 week, 3 days ago

QA Engineer (Project-Based Contract)

Whitecollars 11-50 Professional Services

QA Engineer for a growing SaaS company, responsible for ensuring a key web-based AI platform meets quality standards during a remote, project-based contract engagement.

Agile Azure JIRA REST API
1 week, 5 days ago

AI Evaluation & Annotation Reviewer (L3 - Advanced Level) - French

Volga Partners 51-250 Internet Software & Services

AI Evaluation & Annotation Reviewer at an artificial intelligence project, evaluating and annotating French language content to improve the quality and reliability of AI-generated responses.

Machine Learning
2 weeks, 1 day ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers