RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Freelance Linguist-Nepali (Nepal)

3 months ago
Anywhere
Freelance
Junior
QA Engineer
Quality Assurance and Testing
JIRA Machine Learning NLP
Apply Now
Welo Global

Welo Global

Welo Global specializes in providing enterprise localization, AI training data, and multilingual content solutions, leveraging a portfolio of specialized global brands to meet diverse customer needs in the AI and language services industry.

Professional Services
Founded 1997
View All Jobs 405

Description

  • Perform translation, review, and quality assurance of Nepali-Nepal language tasks.
  • Copy-edit and conduct linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
  • Provide feedback to translators and other freelancers to improve overall quality.
  • Manage and maintain language assets such as glossaries, style guides, and work instructions.
  • Handle and respond to linguistic queries from translators, project managers, and other stakeholders.
  • Collaborate with the translation team to clarify terminology, style, and other linguistic issues.
  • Support onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when needed.
  • Participate in developing improved review and quality processes.
  • Meet or exceed quality and productivity KPIs for the role.
  • Achieve goals set by the Squad Lead or Language Lead.

Requirements

  • University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
  • 2+ years of experience in translation, review, or localization.
  • Native fluency in Nepali-Nepal.
  • Fluency in English, both written and spoken.
  • Solid understanding of the localization process and review workflows.
  • Proficiency in standard software such as Windows and MS Office.
  • Hands-on experience with CAT tools such as XTM, SDL Studio, Polyglot, Mate Cat, ATMS, or fbCAT.
  • Experience with query and issue management tools such as JIRA.
  • Strong attention to detail with excellent review and editing skills.
  • Ability to work effectively under tight deadlines and in a virtual, global team.
  • Ability and willingness to train and mentor others when required.
  • Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
  • Strong communication and problem-solving skills.
  • Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.

Benefits

  • Freelance remote role with worldwide location flexibility.
  • Opportunity to work on global translation and localization projects.
  • Collaborative environment with a virtual, global team.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

FUTURESEARCH

QA Contractor

FUTURESEARCH Internet Software & Services

FUTURESEARCH is hiring a meticulous quality checker to verify research evaluation tasks used for training and benchmarking frontier AI models.

United States Contract Junior QA Engineer
$156k-$260k
13 hours, 40 minutes ago
Acclaro

Greek Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Greek linguistic testers to review and quality-check AI-powered English-to-Greek content for software, IT, and AI projects.

Greece Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Macedonian Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring freelance Macedonian linguistic testers to review and refine English-to-Macedonian IT, software, and AI content for quality, accuracy, and usability in a secure remote testing environment.

North Macedonia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago
Acclaro

Amharic Linguistic Tester (Remote) - Mac M-Series Required

Acclaro 251-1K Professional Services

Acclaro is hiring native Amharic speakers for a freelance linguistic testing role focused on reviewing and testing English-to-Amharic AI, software, and localization content for global brands.

Ethiopia Freelance Entry Level Manual QA Tester Translator
1 day, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers