English Language Expert (India)

1 day, 18 hours ago
Contract
Mid Level
Artificial Intelligence and Machine Learning
Weekday

Weekday

Weekday helps companies hire engineers who are vouched by other software engineers, enabling passive income for engineers. They offer services like drafting outreach messages, shortlisting candidates, and conducting reference checks. Backed by Y Combin...

Construction & Engineering
11-50
Founded 2020

Description

  • Annotate and classify speaker and audio characteristics in multi-speaker recordings, including dialect, accent, audio quality, background noise, vocal characteristics, and speaking style.
  • Review, correct, and annotate automatic speech recognition (ASR) transcripts using Indian English conventions.
  • Identify regional Indian English variations and native-language influences, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada.
  • Annotate pronunciation patterns, dialectal features, and speech-delivery differences.
  • Apply knowledge of Indian English vocabulary, idioms, colloquialisms, slang, and code-switching patterns such as Hinglish.
  • Ensure transcripts preserve the meaning, context, and natural flow of conversations.
  • Provide linguistic justifications and constructive feedback to improve annotation quality.
  • Maintain accuracy, consistency, and attention to detail while adapting to evolving project guidelines.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in Indian English and strong knowledge of regional accents, dialects, and cultural nuances.
  • Excellent command of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to distinguish regional speech patterns and language influences across India.
  • Strong listening comprehension, written communication, and attention to linguistic detail.
  • Ability to accurately transcribe spoken conversations and review speech recognition outputs.
  • Strong analytical skills and ability to explain linguistic decisions and provide actionable feedback.
  • Ability to work independently in a remote contractor environment.
  • Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related field (preferred).
  • Experience in transcription, speech annotation, linguistic data labeling, or language corpus development (preferred).
  • Familiarity with transcription software, audio-processing tools, digital annotation platforms, speech recognition, or AI language processing (preferred).

Benefits

  • Remote contractor role based in India.
  • Hourly compensation of $15–$45 per hour.
  • Opportunity to contribute to AI-driven speech and language technology.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

AI Data Specialist - Luxembourgish

RWS Group 5001+ Internet Software & Services

RWS is hiring freelance AI Data Specialists in Singapore to support the improvement of AI-generated content in Luxembourgish through remote, flexible data tasks.

Machine Learning
17 hours, 53 minutes ago

Andromeda Delta - Audio Transcription Raters Bengali (India)

Welo Global Professional Services

Join Andromeda Delta as a freelance Bengali Audio Annotation Reviewer, validating audio segments and transcriptions to produce accurate training data for speech-to-speech AI models.

17 hours, 53 minutes ago

Andromeda Delta - Audio Transcription Raters Marathi (India)

Welo Global Professional Services

Join Andromeda Delta as a freelance Audio Annotation Reviewer, improving Marathi audio timestamps and transcriptions to support speech-to-speech AI training data.

17 hours, 53 minutes ago

Andromeda Delta - Audio Transcription Raters Tamil (India)

Welo Global Professional Services

Join Andromeda Delta as a freelance Tamil audio annotation reviewer, improving timestamp and transcription accuracy for speech-to-speech AI training data.

17 hours, 53 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers