Italian Editor | Technology Company

1 month ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Localize, edit, and proofread marketing communications across web, in-store, direct mail, print, and other materials.
  • Validate localized marketing copy for the Italian market.
  • Ensure consistency with approved translations, translation memory, and glossaries.
  • Apply grammar, spelling, and punctuation rules accurately.
  • Follow and adapt content to brand writing guidelines and tone of voice.
  • Work independently while collaborating with remote teams.
  • Support quality assurance for localized content across multiple platforms and channels.

Requirements

  • 4+ years of experience in editing, proofreading, or translation, on either the agency or client side.
  • Proven experience with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
  • Native Italian speaker.
  • Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to the Italian market.
  • Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
  • Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Italian.
  • Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
  • Competency with Mac programs is a plus.

Benefits

  • Freelance role within OLIVER’s network of freelancers.
  • Opportunity to work on an iconic tech brand known for innovation and design.
  • Remote collaboration with a team across markets.
  • Standard recruitment process includes NDA-protected materials handling.
  • Unpaid test task as part of the selection process.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Video Editor

The Uzzle 1-10 Consumer Goods

The Uzzle is hiring a Video Editor to create direct-response advertising creative for its growing family games business across Shopify, Amazon, Meta, AppLovin, YouTube, and other paid channels, with the goal of driving customer purchases.

Facebook Ads Shopify
13 hours, 25 minutes ago

UGC Creator (USA)

Plutus Media Agency 1-10 Professional Services

TikTok UGC Creator for Plutus Media, a growth partner to consumer apps and tech startups, responsible for producing high-quality short-form content that supports client campaigns and performance goals.

Content Marketing Social Media Marketing TikTok
2 days, 13 hours ago

Blog & Article Writer

NoGigiddy 1-10 Professional Services

NoGigiddy is seeking a remote Blog & Article Writer to create accurate, SEO-optimized content about gig work, side hustles, remote work, and personal finance for its digital platform.

Keyword Research SEO
6 days, 13 hours ago

SEO Copywriter - German Market

Workana 1K-5K Internet Software & Services

SEO Copywriter to create and optimize German-market content that improves organic visibility, attracts qualified traffic, and generates leads while collaborating with marketing, product, and sales teams.

Content Marketing Copywriting Google Analytics Keyword Research SEMrush SEO WordPress
6 days, 13 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers