French Post-Editor | Technology Company

15 hours, 1 minute ago
Freelance
Mid Level
Technical Writing and Documentation
OLIVER

OLIVER

OLIVER specializes in creating and managing bespoke in-house marketing teams and ecosystems for brands, enabling them to achieve greater efficiency and effectiveness in their marketing efforts while fostering a deep understanding of their brand.

Media
1K-5K
Founded 2004

Description

  • Post-edit high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools.
  • Ensure copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate.
  • Collaborate with a creative team to maintain consistency in style, tone, and terminology.
  • Identify recurring machine-translation errors and provide structured quality feedback.
  • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

Requirements

  • 3+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either agency-side or client-side.
  • Solid background in post-editing tasks.
  • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is preferred.
  • French native speaker with proficiency in English.
  • Experience translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging.
  • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy.
  • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
  • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback.
  • Competency with Mac programs is a nice to have.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Redpoint Insights - Senior Research Writer & Strategist

Jobrack 11-50 Professional Services

Redpoint Insights is hiring a Senior Research Writer & Strategist to lead survey-based B2B research projects for tech clients from research strategy through final report delivery.

2 days, 15 hours ago

Associate Director, Scientific & Medical Affairs (Contract)

Adverum Biotechnologies 51-250 Pharmaceuticals

Adverum Biotechnologies is hiring a contract Associate Director, Scientific & Medical Affairs to support scientific communication and medical affairs work across clinical trial, pre-launch, and launch activities.

5 days, 15 hours ago

Technical Writer (Policies, Procedures & Disclosures)

Lever 251-1K Professional Services

First Entertainment is hiring a temporary, full-time remote Technical Writer to develop and maintain policy, procedure, and member-facing disclosure documentation for a regulated financial services environment.

Git
6 days, 14 hours ago

Project Lyra English (UK) Culture Expert

Welo Global Professional Services

Welo Data is hiring a remote freelance contributor to review, rewrite, and create Canadian French training content for AI language models on a short-term project.

LLM
6 days, 14 hours ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers