RemoteLeads Logo
Sign Up Sign In

Freelance Software Localization and AI Language Evaluator | English to Czech

13 hours, 25 minutes ago
Czech Republic
Freelance
Senior
AI (Artificial Intelligence)
Artificial Intelligence and Machine Learning
Apply Now
Acclaro

Acclaro

Acclaro is a strategic translation and localization agency that helps leading brands succeed globally by providing high-quality multilingual content and services.

Professional Services
251-1K
Founded 2002
View All Jobs 10

Description

  • Review machine-translated and AI-generated Czech software and technical content for accuracy, fluency, terminology, consistency, style, and usability.
  • Identify and categorize linguistic, translation, localization, and AI-output issues using established quality frameworks.
  • Validate user-interface strings, technical documentation, variables, placeholders, formatting, terminology, and client-specific guidelines.
  • Provide clear, objective, actionable feedback to improve machine translation and AI-generated content quality.
  • Conduct linguistic and technical research to resolve terminology and localization questions.
  • Collaborate with Acclaro’s project management, localization, and linguistic-quality teams.
  • Complete project-based assignments according to agreed scopes, schedules, and deadlines.

Requirements

  • Native-level Czech proficiency and excellent, nuanced written English.
  • At least 5 years of professional experience in software localization, IT translation, machine translation evaluation, post-editing, or AI translation review.
  • Experience with software, cloud computing, SaaS, enterprise technology, or related technical content.
  • Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field.
  • Strong understanding of software localization workflows and industry best practices.
  • Ability to assess translation quality independently and consistently.
  • Experience with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.
  • Availability to work as an independent contractor on paid, project-based assignments.

Benefits

  • 100% remote work with flexible hours managed around project deadlines.
  • Paid, project-based freelance assignments.
  • Opportunities for long-term collaboration and inclusion in Acclaro’s preferred freelance talent pool.
  • Experience with advanced localization workflows and AI-driven translation tools.
  • Portfolio-building opportunities on software used by millions of global users.

Interested in this position?

Apply directly on the company website

Apply Now

Similar Roles

Prolific

AI Trainer - Armenian - Greece

Prolific 51-250 Professional Services

Prolific is seeking fluent Armenian speakers to evaluate AI-generated written text for naturalness, authenticity, cultural fit, and linguistic nuance.

Greece Freelance Entry Level AI (Artificial Intelligence)
$42k-$54k
12 hours, 25 minutes ago
Prolific

AI Trainer - Armenian - Poland

Prolific 51-250 Professional Services

Prolific is seeking fluent Armenian speakers to evaluate AI-generated written content for naturalness, authenticity, tone, and cultural accuracy.

Poland Freelance Entry Level AI (Artificial Intelligence)
$42k-$54k
12 hours, 40 minutes ago
Servant

Fractional, AI Delivery Engine Leader

Servant 11-50 Internet Software & Services

Servant is seeking a fractional AI Delivery Engine Leader to design and implement an AI-first delivery organization that moves work from strategy to production faster, more reliably, and at greater scale.

United States Contract Lead AI (Artificial Intelligence)
CI/CD
13 hours, 25 minutes ago
Mindrift.ai: Be the “I” in AI

Freelance Agent Evaluation Engineer

Mindrift.ai: Be the “I” in AI Internet Software & Services

Mindrift is seeking experienced software developers for project-based remote work creating and evaluating realistic coding tasks and tests for AI coding agents.

Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Freelance Senior AI (Artificial Intelligence)
Up to $83k
Cybersecurity Docker FastAPI JavaScript Kafka Machine Learning NLP PostgreSQL Python React Redis TypeScript
13 hours, 25 minutes ago

You're on a roll! Sign up now to keep applying.

Sign Up

Already have an account? Log in

Used by 14,729+ remote workers